点击加载图片 " t-rc="http://tu.duoduocdn.com/uploads/day_211210/61b2a31884f46_watermark.jpg" alt="" onload="if(this.src.indexOf(':/')>0){$(this).parents('div.img_wrap').height($(this).height()); this.style.display='inline';this.style.opacity ='1';}" />

昨天的《经典放映室》，我们一起重温了“21121”在2004-05赛季的经典广告，而要说起17年前的这个NBA赛季，有什么至今仍会让我们念念不忘瞬间，我相信“麦迪时刻”会是绝大多数球迷的第一选择。

2004年12月9日，火箭在丰田中心迎战当季总冠军马刺，末节最后49秒仍落后对手10分的火箭，依靠麦迪35秒13分的神奇表演，最终以81-80逆转马刺。

时至今日，麦迪绝杀后的振臂高呼、姚麦组合的相拥庆祝以及德文-布朗那一脸懵X的表情，都深深地印在广大球迷的心中。 点击加载图片 " t-rc="http://tu.duoduocdn.com/uploads/day_211213/202112131723085840.jpg" alt="" onload="if(this.src.indexOf(':/')>0){$(this).parents('div.img_wrap').height($(this).height()); this.style.display='inline';this.style.opacity ='1';}" />

今天我们要一起重温的，正是依据麦迪时刻而创作的T-Mac五代经典广告——

T-Mac五代相信大家都不陌生，2005年季后赛首轮，麦迪正是踩着五代战靴在G1骑扣大竹竿，并在G2绝杀小牛的。当时这双红黑配色的T-Mac 5，可以说是小编梦寐以求，却又求之不得的东西。 点击加载图片 " t-rc="http://tu.duoduocdn.com/uploads/day_200409/5e8ede24842e9.jpg" alt="" onload="if(this.src.indexOf(':/')>0){$(this).parents('div.img_wrap').height($(this).height()); this.style.display='inline';this.style.opacity ='1';}" />

说回广告本身，“连老天都感动地哭了”这句话的经典程度无需赘述，但可能大多数国内球迷不知道的是，广告的英文原版仅“轻描淡写”地说了一句“then it starts raining”。

油管上这条视频的最高赞评论，是一位名叫Dean Wang的网友留言，他认为中国版将其翻译为“老天都感动地哭了”效果更好，并且更有激情，还表示这是他在13、4岁的口头禅。 点击加载图片 " t-rc="http://tu.duoduocdn.com/uploads/day_211213/202112131755198922.jpg" alt="" onload="if(this.src.indexOf(':/')>0){$(this).parents('div.img_wrap').height($(this).height()); this.style.display='inline';this.style.opacity ='1';}" />

话不多说，最后就让我们一起来看看这则广告的中英文版，各位吧友觉得哪个版本更好呢？